| ManiacSubs | facebook.com/maniacsubs
Bilhetes aqui para o Expresso de Chatsworth.
Venham e vejam os pé-rapados estragarem as vidas deles,
que foram dadas por Aquele lá de cima.
E filhos que eles têm certeza que não são deles.
-Irado! -Vai se foder!
Que sons poderiam substituir crianças pedindo dinheiro,
ou esposas em cima de você?
É por isso, dizem as pessoas, e eu inclusive,
que os pubs e as drogas foram gentilmente inventados,
para nos acalmar, impedir que enlouqueçamos.
Esses são os princípios básicos de Chatsworth Estate!
Valemos cada centavo do nosso trabalho.
Vocês cagam para nós, mas pagam os impostos.
Imaginem uma Grã-Bretanha sem os piratas de Chatsworth,
que atendem você pelo preço de uma cerveja.
Acabem com a pobreza!
Baixem os preços das drogas agora!
Acabem com a pobreza!
Baixem os preços das drogas agora!
Dispersar!
Festa!
Charming | anacturra | Sniper TimMaia | parlobrito
Podem ficar com seus cremes, tônicos e esfoliantes de rosto
e enfiá-los no cu. Meu Paddy
pode conseguir para mim. Aquela merda, £69 o frasco.
Devem achar que eu nasci ontem.
Vamos, Frank. É o nosso ponto.
Sim.
Jesus, Frank, você tomou banho de perfume?
Que houve com os dias em que o transporte público
cheirava a mijo e cigarro? Meu Deus!
Isso não pode continuar.
Essa porra de miséria não pode continuar.
Devo me lembrar disso e tentar me controlar.
Chegará um momento em que não me importarei mais com isso.
Quando olharei para o passado e direi,
em paz e alegremente:
"Que completo idiota eu era."
Mas não,
não quero que esse momento chegue... nunca.
Quero me lembrar de cada tortuoso, difícil,
triste e maravilhoso minuto.
Para sempre. Até o fim dos meus dias.
Sabem? Eu me apaixonei.
E dói. Como se pegassem meu saco,
passassem molho de pimenta
e deixasse permanentemente nas minhas bolas.
4 DIAS ATRÁS
Meu Deus.
-Você deve ter madrugado. -Não fui dormir ainda.
Que gentileza.
-Mais um passo e será o último. -Caramba.
-É como um hotel. -Disse que devia ter contado.
-O quê? -Nos contado o quê?
Preparem-se. Teremos convidados amanhã.
-Que convidados? -Ela se inscreveu na igreja
para receber estudantes estrangeiros.
-Estrangeiros? -Igreja?
80 libras por semana, cada um.
Estamos fazendo testes para a "Noviça Rebelde"?
Fiquem na sala de estar. Cuidado, o chão foi encerado.
-Você não, está ocupado. -O quê?
-Seu curso de treinamento. -Deb!
Presença obrigatória de 5 dias ou perde o seguro-desemprego.
Se perdê-lo, está fora!
-Eu sei, mas... é muito longe. -Está tudo aqui.
Passe de ônibus, almoço, canetas. Trato é trato.
É, eu sei. Você não para de dizer isso.
Pareço com a porra de um estudante.
Aqui estão as regras. Devem decorá-las até amanhã.
Ela plastificou?
Não é agora, nem nunca foi lésbica.
E nunca se envolveu em um triângulo amoroso transgênero.
Sem masturbação na casa ou em um raio de 50 metros.
Seu marido trabalha numa plataforma de petróleo.
Está numa van até sua casa ser reconstruída após um incêndio.
Sem fósforos, isqueiros, velas ou fogos de artifício.
Sem discussão sobre Deus ou a falta dele. Sem política.
Então... quem são?
Americanos. Descendentes de católicos irlandeses.
O grupo tem 27 pessoas. Receberemos duas.
Onde esses cristãos americanos vão dormir?
Não vou sair da minha cama.
Não precisa. Ian e Carl vão sair.
-Eu me fodi? -Se der certo,
podemos receber vários. Será mais dinheiro.
-Estou ficando no Jockey. -Você pode sair.
Esta casa é tão minha quanto sua.
Por que esse dinheiro é tão importante?
-Não posso lhe dizer. -Beleza.
Seus estudantes vão dormir no chão porque não vou sair.
Você tem que sair.
Tudo bem. Mas tem que me prometer.
-É para férias com a família. -Para que porra queremos férias?
Porque nunca fizemos nada assim. Porque pelo menos uma vez,
quando perguntarem, quero dizer que viajamos no verão.
A família em Filey por uma semana.
-Filey? -Sim. É o que podemos pagar.
Mas não conte a ninguém. É surpresa.
Já paguei a entrada. Isso é para a segunda parcela.
-15. -40.
20. É minha oferta final.
Não vai para o meu bolso, sabia?
Foi como tirar doce de criança.
Ian, posso ficar no Jockey com você?
Pode, sem problemas. Mas terá que dormir no meio.
Não, está tudo bem.
Por que a pressa, amor? Kendo Nagasaki vai voltar?
Meu Jesus!
Uma passagem para Crumpsall, amigo.
Puta merda! As calotas polares não tem chance com você.
Posso ajudar?
Por Deus, estou como um cego sem cachorro.
Deve ser um pouco de fuligem. cuspida do tanque.
Deus era garoto quando repararam os ônibus daqui.
É, certo.
Fique com isso.
Obrigado.
E foi a primeira vez que a vi.
Olhos que convidavam a mergulhar
nas profundezas da alma feminina.
Boca que prometia mais doçura do que qualquer vinho.
Eu devia ter percebido que algo havia me atingido.
Ele não te acertou com o napalm hoje de manhã, não foi?
Não foi por falta de tentativas.
-Sente-se. -Obrigado.
Rosie Buchan.
Frank Gallagher.
Não me perguntem sobre o que conversamos na viagem.
Nada de importante.
O tempo, as estradas, a pichação ilustrada
no assento da frente dizendo que Marie dava boquetes de graça.
Perguntas educadas, feitas para um começo delicado.
-Oi! -Eu sou a Brandi.
Este é meu irmão, Barney. Ele não fala muito.
Puta que o pariu!
-Está tudo bem? -Sim, está tudo ótimo.
Só não os esperava tão cedo. Desculpe o linguajar dele.
É, desculpe.
Shane Maguire. Seu presidente é idiota, mas não é culpa sua.
-Muito prazer em te conhecer. -O prazer é meu, Shane.
Por que não entramos?
Por que está colocando água?
É de Lourdes. Pode pegar um pouco da minha.
Ian e Carl se mudaram, então será só Barney e Liam.
Tudo bem por você em dividir?
E você ficará comigo.
Não tenho permissão para te dizer que Deus não existe.
É uma chance de ter um novo começo em um lugar seguro.
Uma nova vida, uma nova identidade.
Quem eu seria?
Seria a mesma, mas com um nome diferente.
-Como alguém me conheceria? -Não te conheceriam.
Esta é a razão do programa de proteção a testemunha.
Um dos ladrões está à solta e sabe que você é a única pessoa
que pode identificá-lo.
-Ele virá atrás de você. -Não posso deixar as garotas.
-Sou responsável por elas. -Pelo menos, tome medidas
para ficar incógnita.
Farei meu melhor, mas vocês cuidarão de mim, certo?
Aeróbica. Fazem isso o tempo todo.
Não me tire da jogada! Preciso de uma chance para recuperar.
Benny, ouça, por favor, estou pronta para isso.
Você sabe disso.
-Tchau, Lillian. -Eu te ligo depois. Tchau.
Desculpem, rapazes.
-Vamos, Sargento. -Senhora!
Vai me chamar assim quando eu passar nos exames.
Olha só a Juliet Bravo!
Cale a boca! Eu sou melhor que ela.
Disseram que não pode fumar lá dentro,
você sai, e tem um mar de bitucas por todo lado.
Não dirija seu carrão pois está matando os ursos polares.
Mas eles investem em transporte público?
Investem o caralho!
Estou atrasado 40 minutos.
Frank?
Pensei em beber um chá. Matar um pouco do tempo.
Bem quando estou começando a levar Gordon Brown
para o lado pessoal, uma beleza entra pela porta.
Então...
Qual a sua história, Rosie Buchan?
Antiguidades. Nada chique.
Materiais domésticos, principalmente.
Roupas de homens mortos. Guarda-roupas de viúvas.
Único jeito de ganhar dinheiro com antiguidades aqui. E você?
Bem, estou fazendo um curso no momento.
Desenvolvimento profissional.
Para mim não importa o que você faz.
O trabalho não faz o homem.
Estou no benefício há tanto tempo,
que me mandaram fazer o curso.
É como eu disse, isso não faz o homem.
-Você é casada? -Há 22 anos.
Peter, alto e gentil. Você iria gostar dele.
-E você? -Monica.
Baixa e louca, até onde me lembro.
-Tem que fazer, não é? -Tem.
Eu me sinto ligado ao lugar.
Já tive muitas chances de deixar Chatsworth,
mas está no meu sangue.
O que eu seria se fosse para outro lugar?
Um cara qualquer de lugar nenhum.
Então... material doméstico.
É o único jeito de ganhar dinheiro, você disse.
É por isso que entrou nisso? Antiguidades.
Madeira. E não falo do tipo eucalipto, faia ou pinho.
Mas tem um pinho canadense
que tem um óleo tão suave quanto seda.
Sob circunstâncias normais, madeira, como assunto,
seria tão interessante quanto a vida em uma fábrica filipina.
Mas quando ela falou disso, quando a Rosie falou,
Eu queria correr e me atirar
dentro daquela boca redonda, doce e rosada.
Você parece ter dez anos agora, Frank Gallagher!
Eu desço aqui.
Eu tive uma agradável volta para casa, Frank.
Eu também.
Até mais.
Podemos nos ver de novo?
Tenho três dias de leilão essa semana, estarei nesse ônibus.
Não, eu quis dizer: posso te encontrar de novo?
Sabe, passar um tempo com você.
Por favor?
No Café amanhã. Às 13h?
-Ótimo. Até. -Até.
Eu a imagino indo para casa, para o marido Peter
e dizendo a ele que conheceu um cara legal no ônibus,
comprou uma cerveja e ficou excitada com ele.
Deliberadamente ou não.
E então, de repente, eu sabia que ela não faria isso.
Sabia, sem sombra de dúvidas, que ela não faria.
E naquele momento, senti um formigamento nos testículos
que não sentia desde a adolescência.
Benny?
Isso não é muito discreto. No banheiro masculino.
-Benny? -Chegou nesse ponto?
Andando em banheiros mijados
com tipos como Benny, o apostador?
Não é da sua conta.
-Cadê ele? -Ele não vem.
Estou aqui no lugar dele.
Eu comprei sua dívida,
então, acho que faz isso ser da minha conta.
Meu acordo é com o Benny.
Ele te considerou um risco. Então eu assumi.
Paguei 30 centavos por libra, das 5.500 que você deve,
que, a propósito, a partir de hoje é 6.000.
Eu não tenho isso.
Então não aposte.
É um vício.
Há outras formas de pagar uma dívida.
Não encoste em mim!
Não vá se achando, garotinha.
Prefiro um pouco mais de carne nos ossos.
Informação, entretanto, tem um certo valor.
-Não posso me envolver com você. -Então pague.
Frank, amor?
-Está tudo bem? -Não poderia estar melhor.
É que você parece um pouco... jovem.
Eu tenho que me comprometer com o curso, não é?
Caso contrário, eles cortam o seguro-desemprego. Fascistas.
Não vai esquecer, não é?
Sim, exame, hospital, 17h.
Pensou em alguns nomes?
Rosie.
Se for uma menina.
É, gostei.
Vou sentir sua falta!
Está tudo bem?
Não posso comer nenhuma dessas coisas.
Não consumo laticínios e tenho alergia a glúten.
Isso não parecia te incomodar ontem.
Você tem muita raiva, Debbie. Vou rezar por você.
Seus pais devem ter pagado uma fortuna por isso.
Não deveria ir a museus e galerias?
Consigo ver tudo isso pela internet.
E também, não é pelo dinheiro.
Pelo menos, não para mim.
-O que estão comendo? -Sanduíche de ovo.
É o favorito do Barney. Não quero café da manhã.
O que fez com seus jeans? Eram novos.
Eles eram caretas.
-Bom dia. -Oi, Shane.
Shane vai me mostrar onde os Beatles cresceram.
-Em Manchester? -Sim, em Manchester.
Tudo bem, Debs? Como vai?
-O que você está fazendo? -Eu não poderia ter uma cama?
Aquele era o Shane saindo com a Brandi?
Merda!
Não sei o que veem nela. É uma vadia cristã do inferno!
É incrível o quão longe uma cinturinha
e pernas longas te levam.
Desculpe o atraso. Estava aguardando um item.
O maldito leiloeiro segurou para o final.
Tudo bem. Desde que tenha vindo.
Xampu orgânico, leite de soja,
queijo de cabra, clareador dental.
Debbie, não os deixe te irritar.
Preciso que se sintam em casa, ou não ganho recomendação.
Isso significa que não recebo o dinheiro dessa vez
e não recebo mais visitantes.
-Você tem uma ducha? -Que merda é essa?
É uma mangueira flexível para lavar as partes baixas.
É como um gargarejo para a sua xoxota.
De onde você veio?
Eu entrei. Estou me mantendo discreta.
Lillian. Lillian, nós te vimos.
Tenho que fazer umas compras.
A Yvonne entregará nessas circunstâncias.
Tem que levar isso a sério, só até seu julgamento.
Pode ser um problema.
FAXINEIRA DE PUB GANHA CARRO
É a primeira vez que eu ganho algo.
Também pode desenhar um alvo na sua testa.
Talvez ele não leia o jornal.
Até que ela voltou para ele. Mais burrice ainda.
-Ela perguntou. -Deixe-me ver se entendi.
Seu pai tem oito filhos de duas mulheres diferentes,
embora só sete sejam dele mesmo.
Sua mãe é bissexual, mas está grávida.
E você tem um irmão com uma filha bastarda.
Sem falar do resto.
Como achou que esconderia isso da igreja?
Não fique tão chocada.
Se eu pesasse 150kg e tivesse espinha, não teria me contado.
Debbie, acho que você pode dar adeus a aquela recomendação.
Nunca planejei o futuro.
Parecia não ter sentido,
do jeito que a vida te pega por trás e te estrangula.
Sinto-me diferente agora.
É difícil de explicar.
Algo está acontecendo, Frank.
Acho que já aconteceu.
Não tinha volta.
Eu havia me apaixonado,
mais forte do que eu julgava possível.
Podemos conversar?
Jesus tirou os agiotas do templo, Debbie.
Ele não gosta que as pessoas lucrem em nome do Pai Dele.
Eu cometi um erro. Sinto muito.
Sente por ter feito ou por ter sido pega?
Era errado. Com você e o Barry.
E com Deus.
Dê-me uma chance de me redimir, de ganhar o perdão.
O que Jesus faria, Brandi?
Rachmaninoff.
Deus te abençoe!
Minha filha, Ellis. Eu a tive bem cedo.
Tem 24 anos agora, é advogada em Londres.
Parece que você fez um bom trabalho.
E você está prestes a se tornar pai novamente.
Ela está de quanto tempo?
Cerca de 6 meses...
Não muito.
Você não fica incomodado, por estar aqui comigo?
Você pensaria que sim, não é? Deveria me incomodar, mas...
Deus, não.
Nunca senti nada mais certo do que isto.
Era mais do que o humor dela,
mais do que os magníficos peitos dela,
mais do que os suspensórios
que ela usava embaixo da saia respeitável.
Era clareza, um senso brilhante do que poderia ser.
Eu desejava a Rosie. Esperava pela Rosie.
Eu sonhava conosco.
Sim.
Entendo que não tem razão ter um carro se não pode dirigi-lo,
mas Frank não está disponível.
Não quero aprender com um estranho.
Eu poderia conseguir alguém
com histórico de direção profissional,
mas seria um pouco mais caro.
-Pagamento adiantado, é claro. -Certo.
O que foi?
Pegue a faixa da rua! Pegue a faixa da rua, cara!
Olhe! Mude para...
Diminua a velocidade! Diminua a velocidade!
É a primeira vez que transei com alguém sóbrio em 20 anos.
É a primeira vez que transei e gostei desde garota.
Eu te amo, Rosie Buchan.
Eu te amo, Frank Gallagher.
Você não sabe como eu sou.
Já cometi muitos erros.
E daí? Todos já cometemos.
Tudo que importa é o agora.
E o agora foi bom.
Foi a melhor coisa da vida.
Um futuro inteiro se abriu para mim,
liberdade, brilho, felicidade.
Havia o pequeno problema
dos meus oito filhos e minha esposa grávida,
mas, fora isso, tudo parecia tão simples.
Abençoe-nos, Senhor, por teus presentes que iremos receber.
Carl, espere! Estamos agradecendo.
E por teus presentes que iremos receber por nossa generosidade,
por meio de Jesus Cristo, Nosso Senhor, amém.
Estou um pouco enjoada. Enjoo matinal.
Liam?
Tenha modos.
Posso sair da mesa?
Claro.
Ela ficou louca!
-Quem? -A Debbie.
Ela entrou para o pelotão de Deus.
Ela não entrou. Está tentando deixar Brandi calma.
Não acho isso. Ela quer me levar para me confessar mais tarde.
Eu tenho só 8 anos, o que tenho para confessar?
É tudo um monte de bosta. Brandi está mentindo.
-Como assim? -Eu li o diário dela.
Ela ficou de castigo por 6 meses em casa
porque fica fugindo com garotos para beber e tomar ecstasy.
E faz sexo com garotos o tempo todo nos carros.
Ela só está fingindo ser santa.
Vincent Timoney.
Está tudo aí.
Isso nos deixa quites agora, não é?
Garotos?
-Conheça Vinny. -O quê?
-Como você? -Sabemos de Vinny há um tempo,
ele está conosco desde a semana passada, na verdade.
Então por que quis que eu pegasse informações?
Eu soube que fará o teste para Sargento num futuro próximo.
O caminho mais rápido para virar detetive
para uma garota da sua idade.
Seria muito bom para mim ter uma amiga na polícia.
-Só até você pagar sua dívida. -Minha dívida está paga!
O que te faz pensar que um nome que já temos
-valeria £6.500,00? Seis?
E não se preocupe com coisinhas bobas como dinheiro.
Só fique focada em passar no teste que cuidarei de você.
Um Sargento não é só para o Natal, sabia?
Pode ir embora.
Olá, desculpe por chegar tarde.
Fui tomar umas cervejas com uns caras do curso.
Desde quando toma cerveja? Você está sóbrio.
Sempre está em cima, não é? Eu estava fazendo contatos.
Em um curso de treinamento?
É um menino, a propósito.
Porra!
Um menino? Mesmo?
Ou uma menina.
Não fiz o ultrassom.
Esperei por você do lado de fora do hospital por 50 minutos.
Mas quando você não chegou, eu entrei
e eles tinham cancelado a consulta.
Desculpe, tive um imprevisto.
Eu poderia ter levado a Norma.
Ela se ofereceu para ser minha acompanhante
centenas de vezes. Mas eu realmente pensei
que você estava interessado.
Eu estou.
-Nós iremos remarcar. -Não, eles não têm mais vagas
até eu já estar com mais de sete meses e meio.
E então, eles não irão fazer!
Querida Monica...
Querida, mimada, e grávida Monica.
Você é a única no mundo que entenderia.
E, por isso, a única no mundo a quem eu não posso contar.
Sei que estou te magoando. E eu sinto muito.
Mas não tenho escolha.
Jesus!
Eu chamei aquele policial. Aquele novinho legal.
Não, permaneça na rua! Olhe para onde vai!
Chega, chega, pare!
Pare! Pare o carro!
-Você está bem, querida? -Cacete!
-Terminamos? -Jesus!
Sim, Lillian!
Terminamos permanentemente.
Certo, eu aprendo sozinha.
Ela está vindo.
Está combinado, então. Sairemos lá pelas 16h.
O que vai acontecer às 16h?
Nós iremos ao... Grupo de Jovens Cristãos.
Toda semana no centro.
Para falar sobre a Bíblia.
E... fazer atividades.
Atividades cristãs.
Venha se quiser.
Você que sabe.
Já esteve lá?
Paris? Não, não.
Com certeza irei um dia. E você?
Frank?
Oi, Norma.
O que você está fazendo...?
Sou Norma.
Desculpe. É, Norma...
-Sou amiga da família. -Rosie.
Então, o que está fazendo aqui?
Eu estava no hospital. Arrumando meu nariz.
Como está indo o curso, Frank?
Ótimo. Leitura particular agora.
Você não tem que me explicar nada. Não sou sua babá.
É, eu sei, eu só...
Foi um prazer conhecê-la.
Certo. Falo com você depois, Norma.
Foi o começo do fim.
Comecem.
Enfiando seu nariz onde não é chamada de novo?
Frank chegou tarde de novo ontem?
-E tudo bem para você? -Claro que sim.
-Não está nem curiosa. -Não.
Norma, não estou nem um pouco curiosa.
E eu iria preferir se você também não estivesse.
Tudo bem.
Eu te amo.
Você me ama.
O resto é apenas detalhe. Não deixarei isso interferir.
Não podemos fingir que o mundo real não existe.
E quem é que decide o que é real e o que não é?
Eu quero que isso seja real!
Sabe, Norma pode pegar Monica de volta.
Peter já é bem grandinho, pode cuidar de si mesmo.
-Não, não pode. -Sim, ele pode!
-Temos nossa própria vida! -Frank...
Peter tem demência pré-senil.
O quê?
Ele está num asilo.
Temporariamente até...
Não posso deixá-lo.
Eu nunca o deixaria. Ele precisa de mim.
Eu preciso de você.
Não significa que precisamos terminar.
Podemos continuar como estamos.
O quê? Encontrando-se às escondidas?
Se escondendo em ônibus, bebendo chá ruim.
-É melhor do que nada. -Não acho que seja, Rosie.
Não posso!
Toda a minha vida sempre me contentei com sobras,
mas não agora!
Não a esse ponto que chegamos. Não entende?
Não sou o mesmo homem que eu era há alguns dias!
O que você está dizendo?
Estou...
Estou dizendo que é tudo ou nada.
Não posso.
Então, o que eu faço?
Nada.
Eu não queria dizer, mas...
Apareceu essa vaga em um asilo na costa sul.
Porra, não!
É onde o Peter nasceu, é familiar para ele.
Eu acho que deveríamos ir.
Deixe-me ir no ônibus com você hoje, pela última vez.
Então foi isso, o amor da minha vida
destruído por um cara que não sabe se é terça ou Noruega.
E durante aquela última transa,
fiquei pensando: "não goze, não goze, faça durar..."
Margaret Thatcher.
Vanessa Feltz.
Gordon Brown.
Gordon Brown transando com Vanessa Feltz.
Caralho!
Maldita excitação.
E foi isso.
Fim.
Qualquer outra coisa teria sido uma morte lenta.
Não deveríamos beber álcool.
Jesus bebeu, não foi?
Transformou água em vinho e tal.
Enfim, Tessalonicenses 5:21 diz: "Examinem tudo,
fiquem com o que é bom."
Reprovei no teste.
Sua ideia de eu ficar na sua mão pelo resto da vida
pareceu acabar com a minha ambição.
Estou muito decepcionado.
Mas talvez não tanto quanto você deveria estar.
As taxas de juros atualmente parecem estar... terríveis.
Vou gozar.
-Um minuto! -O que está havendo?
Não é engraçado! É o meu quarto!
Tudo bem, Debs?
Carl, você é um animal.
Todas as coisas santas eram encenações.
Se ela tiver uma boa avaliação daqui,
os pais dela não a forçarão a ficar em casa.
Querem que ela vá para a faculdade local,
ela quer se mudar.
Liam disse algo sobre uma faculdade festeira.
Eu não conto se você não contar.
Estamos quites, certo?
Mal nos falamos no ônibus.
Eu só queria aproveitar cada momento.
Frank, sabe o que é realmente especial em você?
Me fodi, agora sei que estou com a ralé.
Tudo bem, Mimi?
Quem é a sua amiga?
Rosie, Mimi.
Olá. O que acha da cidade?
Fui roubada em Deansgate. Insolentes.
Eu estava no salão há apenas meia hora.
Perdi minha bolsa, peguei dinheiro emprestado
para a passagem de ônibus.
Quem disse que se você anda de transporte público
após os 30 anos, sua vida foi um fracasso?
E querem saber?
Já viram o preço de depilação hoje em dia? Inacreditável.
Reprovou? Você tinha estudado, o que houve?
Foi mais difícil do que pensei. Podemos esquecer isso?
Todas as viaturas, ocorrência em Briston Grove.
Homem branco agindo de forma suspeita.
Merda, é perto da casa da Lillian.
Podem ficar com seus cremes, tônicos e esfoliantes de rosto
e enfiá-los no cu. Meu Paddy
pode conseguir para mim. Aquela merda, £69 o frasco.
Devem achar que eu nasci ontem.
Vamos, Frank. É o nosso ponto.
Foi bom te conhecer.
Ela não é muito comunicativa, não é? Sua amiga.
Jesus, Frank, você tomou banho de perfume?
Que houve com os dias em que o transporte público
cheirava a mijo e cigarro? Meu Deus!
E aquela foi a última vez que a vi.
Entrando no pôr do sol e saindo da minha vida.
Meu coração apertou como um condenado na frente do carrasco.
Vamos, Barney!
Tudo isso por uma semana em uma van em Filey.
Você é retardada, Debbie.
Adeus!
Certo, acabou.
O que está fazendo?
Quais as chances disso?
Estou sufocada, não consigo respirar.
Tente se acalmar. Tente se acalmar.
Achei que estava muito velho para me foder,
mas creio que seja a beleza escrota
do senso de humor divino.
Todos os nossos "se", "mas" e "talvez",
quer dizer, o sol ainda nasce, políticos ainda mentem.
A cidade continua a partir meu coração.
Sou apenas um homem.
Qual a porra da minha importância?
Frank?
O que é?
Qualquer que seja o sonho que teve,
não foi um muito alegre, foi?
Não.
Você esteve distante por muito tempo.
Obrigada por voltar para nós.
Mas só um aviso.
Se você cogitar qualquer coisa como essa novamente,
eu pessoalmente vou te castrar como você merece.
E simplesmente assim,
Rosie e eu, e a história do nosso breve caso...
viraram passado.
Liam!
www.maniacsubs.co.nr
maniacssubs@gmail.com